Дар забони англисӣ, калимаҳои "schedule" ва "timetable" ҳарду ба маънои "ҷадвал" истифода мешаванд, аммо байни онҳо фарқияти маъноии асосӣ вуҷуд дорад. "Schedule" одатан барои нақшаи корҳои муайян, чорабиниҳо ё вохӯриҳои мушаххас истифода мешавад, ки метавонанд дар давоми як рӯз, як ҳафта ё як сол бошанд. "Timetable" бошад, бештар барои ҷадвали мунтазам ва такроршавандаи чизе, масалан ҷадвали дарсҳои мактаб ё ҷадвали ҳаракати поезд истифода мешавад.

Масалан:

• "I have a busy schedule today." (Имрӯз ман ҷадвали банд дорам.) Ин ҷумла нишон медиҳад, ки шахс як рӯзи пур аз корҳои гуногун дорад.
• "My schedule includes a meeting at 3 pm." (Дар ҷадвали ман вохӯрӣ соати 3 ба нақша гирифта шудааст.) Ин ҷумла як чорабинии мушаххасро дар як ҷадвали умумӣ нишон медиҳад.
• "Check the timetable for the train to Dushanbe." (Барои дидани вақти гаштани поезд ба Душанбе ҷадвалро санҷед.) Ин ҷумла барои ҷадвали мунтазами ҳаракати поезд истифода шудааст.
• "The school timetable is available on the website." (Ҷадвали дарсҳои мактаб дар сомона мавҷуд аст.) Ин ҷумла ба ҷадвали мунтазами дарсҳои мактаб ишора мекунад.

Аз ин мисолҳо равшан мегардад, ки "schedule" барои нақшаҳои моҳирона ва гуногун ва "timetable" барои ҷадвалҳои мунтазам ва такроршаванда истифода мешаванд. Гарчанде ки ин фарқият ҳамеша равшан нест ва дар баъзе ҳолатҳо ин ду калима ивазшавандаанд, фаҳмидани фарқияти асосӣ барои истифодаи дурусти онҳо муҳим аст.

Happy learning!