Дар забони англисӣ, калимаҳои "short" ва "brief" ҳарду маънои кӯтоҳро доранд, вале дар истифода каме фарқ мекунанд. "Short" бештар ба чизҳое дахл дорад, ки дарозӣ ё андозаи онҳо кам аст, дар ҳоле ки "brief" бештар ба чизҳое дахл дорад, ки муддати онҳо кӯтоҳ аст, масалан, вохӯрӣ ё шарҳ. "Short" метавонад ба вақт низ дахл дорад, аммо маънои он бештар ба дарозӣ ё баландии чизе ишора мекунад.

Биёед бо мисолҳои зерин фарқи байни ин ду калимаро бештар фаҳмем:

Short:

• English: He has short hair.

• Tajik: Мӯи ӯ кӯтоҳ аст.

• English: The film was short and boring.

• Tajik: Филм кӯтоҳ ва бемазмун буд.

• English: This is a short story.

• Tajik: Ин ҳикояи кӯтоҳ аст.

Brief:

• English: We had a brief meeting.

• Tajik: Мо вохӯрии кӯтоҳ доштем.

• English: He gave a brief explanation.

• Tajik: Ӯ шарҳи мухтасар дод.

• English: The teacher gave us a brief overview of the topic.

• Tajik: Муаллим ба мо мухтасари мавзӯъро фаҳмонд.

Чунин мебинед, ки "brief" бештар ба муддати кӯтоҳи як ҷараён ё раванд ишора мекунад, дар ҳоле ки "short" бештар ба андоза ё дарозӣ таъкид мекунад. Аммо, дар баъзе ҳолатҳо, ин ду калима метавонанд ивазшаванда бошанд.

Happy learning!