Дар забони англисӣ, калимаҳои "sleepy" ва "drowsy" ҳарду маънои хоболуд буданро доранд, вале байни онҳо фарқияти нозук вуҷуд дорад. "Sleepy" маънои хоболудии умумӣ ва бештар физикиро дорад, дар ҳоле ки "drowsy" маънои хоболудии сусттар ва бештар зеҳнӣ дорад. "Sleepy" метавонад аз сабаби камхобӣ ё хастагӣ бошад, дар ҳоле ки "drowsy" одатан аз сабаби бемориҳо, доруворӣ ё танҳо аз сабаби рузи дароз ва хастагии рӯҳӣ ба вуҷуд меояд.

Масалан:

• I'm so sleepy; I need to go to bed. (Ман хеле хоболудам; ман бояд хоб равам.) Ин ҷумла нишон медиҳад, ки шахс аз сабаби камхобӣ ё хастагии ҷисмонӣ хоболуд аст.

• The medicine made me feel drowsy. (Доруворӣ маро хоболуд кард.) Дар ин ҷо, хоболудӣ аз таъсири доруворӣ ба вуҷуд омадааст.

• After a long day at school, I felt sleepy and tired. (Баъд аз рӯзи дароз дар мактаб, ман хоболуд ва хаста будам.) Ин ҷумла хоболудиро аз сабаби хастагии ҷисмонӣ нишон медиҳад.

• The boring lecture made me drowsy. (Суханронии бетарбия маро хоболуд кард.) Дар ин мисол, хоболудӣ аз сабаби бетаъсир будани суханронӣ ба вуҷуд омадааст.

Дигар мисолҳоро баррасӣ кунед, то фарқияти ин ду калимаро беҳтар дарк кунед. Мушоҳида кунед, ки чӣ гуна дар ҳар як ҷумла хоболудӣ аз сабаби чӣ ба вуҷуд омадааст.

Happy learning!