Дар забони англисӣ, калимаҳои "slow" ва "sluggish" ҳарду маънои сустӣ ва суръати камро доранд, аммо фарқиятҳои нозуке байни онҳо мавҷуданд. Калимаи "slow" бештар ба суръати кам ё ҳаракати оҳиста ишора мекунад, дар ҳоле ки "sluggish" маънои сустӣ ва камҳаракатро дар натиҷаи беморӣ, хастагӣ ё камбуди энергия медиҳад. "Sluggish" одатан барои тавсифи шахс, ҳайвон ё ҳатто як система истифода мешавад, ки суст ва беҳаракат аст.

Биёед баъзе мисолҳоро дида бароем:

• Slow:

  • English: The snail moved slow.
  • Tajik: Ҳалза суст ҳаракат кард.
  • English: He's a slow runner.
  • Tajik: Ӯ давандаи суст аст.

• Sluggish:

  • English: I felt sluggish after eating that heavy meal.
  • Tajik: Баъди хӯрдани он хӯроки вазнин ман худро суст ҳис мекардам.
  • English: The economy is sluggish this year.
  • Tajik: Иқтисод имсол суст аст.

Чунин мисолҳо нишон медиҳанд, ки "sluggish" маънои сустӣ дорад, ки сабаби он беморӣ, хастагӣ ё як ҳолати дигар аст, дар ҳоле ки "slow" танҳо суръати камро ифода мекунад. Ин фарқиятро дарк кардан муҳим аст, то калимаро дар контексти дуруст истифода баред. Happy learning!