Дар забони англисӣ, калимаҳои "society" ва "community" аксар вақт ба якдигар наздиканд ва ҳатто метавонанд иваз шаванд, аммо байни онҳо фарқияти маъноӣ вуҷуд дорад. "Society" як гурӯҳи калон ва мураккаби одамонро дар як минтақа ё кишвар ифода мекунад, ки бо ҳамдигар муносибат доранд ва фарҳанги умумӣ доранд. Ин як мафҳуми васеътар аст, ки метавонад тамоми кишварро ё як гурӯҳи калонро дар бар гирад. "Community", аз тарафи дигар, ба як гурӯҳи хурдтари одамон ишора мекунад, ки бо ҳамдигар алоқаи наздик доранд ва дар як макон зиндагӣ мекунанд, масалан, як деҳа, як шаҳрак ё як маҳалла. Онҳо одатан як ҳадаф ё манфиат муштарак доранд.

Масалан:

• Society: "Modern society is facing many challenges." (Ҷомеаи муосир бо мушкилоти зиёд рӯ ба рӯ аст.) Ин ҷумла дар бораи ҷомеаи васеъ, ба монанди як кишвар ё ҷаҳон, сухан меронад.

• Community: "Our community is organizing a fundraiser for the school." (Ҷомеаи мо барои мактаб як чорабинии хайрия ташкил мекунад.) Ин ҷумла дар бораи як гурӯҳи хурдтари одамон, ки бо ҳамдигар алоқаи наздик доранд, сухан меронад.

Дигар мисол:

• Society: "The impact of technology on society is significant." (Таъсири технология ба ҷомеа назаррас аст.)

• Community: "The local community is very supportive of the arts." (Ҷомеаи маҳаллӣ аз санъат хеле дастгирӣ мекунад.)

Пас, дар ҳоле ки ҳар ду калима ба гурӯҳҳои одамон ишора мекунанд, "society" васеътар аст ва "community" ба гурӯҳҳои хурдтар ва наздиктари одамон тааллуқ дорад.

Happy learning!