Дар забони англисӣ, калимаҳои "solid" ва "sturdy" ҳарду ба маънои устувор ва мустаҳкам будан истифода мешаванд, вале фарқияти нозуке байни онҳо мавҷуд аст. "Solid" бештар ба маънои якпорчагӣ, сахтӣ ва фишурдагии чизе истифода мешавад. "Sturdy" бошад, ба устуворӣ ва тобовар будан, махсусан дар баробари фишор ва таъсири беруна, ишора мекунад. Яъне, чизе ки "solid" аст, метавонад "sturdy" ҳам бошад, вале баръакс ҳамеша дуруст нест.

Биёед ба мисолҳо назар андозем:

• This table is solid oak. (Ин миз аз чӯби булути якпорча сохта шудааст.) Ин ҷо "solid" ба маънои якпорча будани чӯб истифода шудааст.

• The building is solid and well-constructed. (Ин бино устувор ва хуб сохта шудааст.) Дар ин ҷо "solid" ба маънои устувор ва мустаҳкам будани бино нишон дода шудааст.

• He's a sturdy young man. (Ӯ ҷавони устувор аст.) Ин ҷо "sturdy" ба маънои тобовар ва солим будани инсон истифода мешавад.

• This sturdy chair can support a lot of weight. (Ин курсӣ-и устувор метавонад вазни зиёдро таҳаммул кунад.) Дар ин ҷо "sturdy" ба устуворӣ ва тобовар будани курсӣ нисбати вазн ишора мекунад.

Чунин мисолҳо нишон медиҳанд, ки ҳарду калима метавонанд барои тавсифи чизҳои устувор истифода шаванд, вале "solid" бештар ба сохтори дохилии чизе ва "sturdy" ба тобовар будани он ба фишор ва таъсири беруна таъкид мекунад.

Happy learning!