Дар забони англисӣ, калимаҳои "sound" ва "noise" ҳарду барои тавсифи садо истифода мешаванд, вале маънои онҳо фарқ мекунад. "Sound" ба ҳама гуна садое ишора мекунад, ки мо метавонем бишнавем, новобаста аз он ки он хуш ё нохуш аст. "Noise", аз тарафи дигар, ба садои номатлуб, бетартиб ва нохуше ишора мекунад, ки одатан мо намехоҳем бишнавем. Яъне, "sound" мафҳуми умумиест, ҳоле ки "noise" маънои манфии дорад.

Биёед бо мисолҳо дида бароем: The birds sang a beautiful sound. (Паррандаҳо садои зебое мехонданд.) Ин ҷо "sound" садои хуш, яъне садои овозхонии паррандаҳоро ифода мекунад. Аммо, The construction work made a lot of noise. (Кори сохтмон садои зиёде ба вуҷуд овард.) Дар ин ҷо "noise" садои номатлуби сохтмонро нишон медиҳад, ки одатан озордиҳанда аст.

Дигар мисол: I heard a strange sound outside. (Ман садои аҷиберо берун шунидам.) Ин ҷо "sound" метавонад ҳам хуш ва ҳам нохуш бошад, мо намедонем. However, the loud noise kept me awake all night. (Аммо садои баланд тамоми шаб манро бедор нигоҳ дошт.) Ин ҷо "noise" равшан садои нохуш ва озордиҳанда аст.

Пас, барои интихоби калимаи дуруст, ба маънои садо диққат диҳед. Агар садо хуш ва мақбул бошад, аз "sound" истифода баред. Агар садо нохуш, бетартиб ва озордиҳанда бошад, аз "noise" истифода баред.

Happy learning!