Дар забони англисӣ, калимаҳои "task" ва "job" ҳарду маънои корро доранд, вале фарқияти назаррас байни онҳо вуҷуд дорад. "Task" одатан ба як вазифаи хурдтар, мушаххас ва кӯтоҳмуддат ишора мекунад, ки қисми як кори калонтар аст. "Job", аз тарафи дигар, ба як кори бузургтар, мукаммал ва дарозмуддат ишора мекунад, ки метавонад аз якчанд вазифаҳои хурдтар иборат бошад.

Масалан:

• "My task is to clean my room." (Вазифаи ман тоза кардани ҳуҷраам аст.) Ин як вазифаи хурд ва мушаххас аст.

• "My job is to be a teacher." (Кори ман омӯзгор будан аст.) Ин як кори бузургтар ва дарозмуддат аст.

Дигар мисол:

• "The teacher gave us a task to write an essay." (Омӯзгор ба мо вазифаи навиштани иншо дод.) Ин як вазифаи мушаххас дар доираи дарс аст.

• "Finding a good job is difficult these days." (Ёфтани кори хуб дар ин рӯзҳо душвор аст.) Ин ҷустуҷӯи як кори бузург ва мукаммал аст.

Як фарқияти дигар дар он аст, ки "task" метавонад ба як вазифаи мушаххас ва махсус дар доираи як лоиҳаи бузургтар ишора кунад, дар ҳоле ки "job" одатан ба як кори пурравақт ё нисфивақт ишора мекунад, ки дорои масъулияти муайян аст.

Happy learning!