Дар забони англисӣ, калимаҳои "tend" ва "lean" маъноҳои наздик доранд, аммо истифодаи онҳо каме фарқ мекунад. "Tend" одатан ба маънои "ғамхорӣ кардан", "нигаҳдорӣ кардан" ё "майл доштан" истифода мешавад, дар ҳоле ки "lean" маънои "майл кардан", "тахт кардан" ё "такя кардан" -ро дорад. Фарқи асосӣ дар он аст, ки "tend" бештар ба рафтор ва майлҳои умумӣ нигаронида шудааст, дар ҳоле ки "lean" ба ҳаракати ҷисмонӣ ё майли физикӣ ишора мекунад.

Биёед баъзе мисолҳоро дида бароем:

• Tend: "She tends to her garden every morning." (Вай ҳар субҳ ба боғи худ нигоҳубин мекунад.)
• Tend: "He tends to be optimistic." (Вай одатан оптимист аст.)
• Lean: "He leaned against the wall." (Вай ба девор такя кард.)
• Lean: "The tower is leaning dangerously." (Бурҷ хатарнок майл кардааст.)
• Lean: "The company leans toward innovation." (Ширкат ба самти инноватсия майл дорад.)

Чунон ки мебинед, "tend" метавонад ҳам ба амалҳои мушаххас (нигаҳдорӣ кардани боғ) ва ҳам ба хислатҳои шахсӣ (оптимист будан) нигаронида шавад. "Lean", аз тарафи дигар, бештар ба ҳаракати ҷисмонӣ ё майли физикӣ ва инчунин майлҳои ташкилот ё корхонаҳо алоқаманд аст. Истифодаи дурусти ин калимаҳо бо таҷриба беҳтар мешавад.

Happy learning!