Дар забони англисӣ, калимаҳои "test" ва "trial" маънои наздик доранд, вале фарқияти муҳим байни онҳо вуҷуд дорад. "Test" одатан ба имтиҳон ё санҷиш дар як соҳаи мушаххас ишора мекунад, ки натиҷаи он барои арзёбӣ ё тасдиқи чизе истифода мешавад. "Trial", аз тарафи дигар, бештар ба як раванди дарозмуддат ва мураккаб ишора мекунад, ки метавонад дар бар гирифтани як силсилаи санҷишҳо бошад.

Масалан, дар мактаб, шумо метавонед имтиҳони тестӣ (test) дошта бошед, ки дониши шуморо дар як мавзӯи мушаххас месанҷад. Ин як санҷиши кӯтоҳмуддат аст, ки барои арзёбии дониши шумо дар он мавзӯъ пешбинӣ шудааст.

• English: We have a math test tomorrow.
• Tajik: Мо фардо имтиҳони математика дорем.

Лекин, агар шумо як дастгоҳи нав харидед ва мехоҳед, ки онро пеш аз истифодаи пурра санҷед, шумо метавонед онро дар як муддати муайян санҷед (trial).

• English: I'm going to have a trial of the new software.
• Tajik: Ман мехоҳам нармафзори навро дар як муддати озмоишӣ санҷам.

Дар додгоҳ, "trial" ба раванди судӣ ишора мекунад, ки метавонад якчанд рӯз ё ҳатто ҳафтаҳо давом кунад.

• English: The trial lasted for three weeks.
• Tajik: Мурофиа се ҳафта давом кард.

Дар ҳоле ки "test" метавонад як қисми "trial" бошад, "trial" ҳамеша як раванди пурратар ва дарозмуддат аст. "Test" аксаран кӯтоҳтар ва мақсадноктар аст. Фурқияти дигар ин аст, ки "test" бештар ба санҷиши чизе дар як соҳаи техники ё илмӣ истифода мешавад, дар ҳоле ки "trial" метавонад дар контекстҳои гуногун, аз ҷумла ҳуқуқӣ, истифода шавад.

Happy learning!