Дар забони англисӣ, калимаҳои "traditional" ва "customary" маъноҳои наздик доранд, аммо фарқияти нозуки байни онҳо вуҷуд дорад. "Traditional" ба чизҳое дахл дорад, ки аз насл ба насл мегузаранд ва ба таърихи дароз муртабит мебошанд. Он ба анъанаҳои кӯҳна ва усулҳои маъмулӣ, ки барои муддати дароз истифода мешуданд, ишора мекунад. "Customary", аз тарафи дигар, ба чизҳое дахл дорад, ки дар як ҷои муайян ё гурӯҳи одамон маъмул ва маъмулӣ мебошанд. Ин одатҳо метавонанд навтар бошанд ва ҳамеша таърихи дарозеро надошта бошанд.

Биёед бо мисолҳо ин фарқиятро равшантар кунем:

• Example 1: "It's a traditional wedding ceremony." (Ин як маросими арӯсии анъанавӣ аст.) Ин ҷо "traditional" нишон медиҳад, ки маросим аз насл ба насл гузашта ва таърихи дароз дорад.

• Example 2: "It's customary to tip waiters in this restaurant." (Дар ин тарабхона одати маъмулӣ ин аст, ки ба официантҳо бахшиш диҳед.) Ин ҷо "customary" нишон медиҳад, ки бахшиш додан дар ин тарабхона як одати маъмулӣ аст, аммо ин одат ҳатман таърихи дароз надорад.

• Example 3: "The traditional method of making bread uses a sourdough starter." (Усули анъанавии пахтаи нон бо истифода аз стартери хамиртуруш аст.) Ин ҷо "traditional" ба усули кӯҳнаи нонпазӣ ишора мекунад, ки солҳост истифода мешавад.

• Example 4: "It's customary to remove your shoes before entering someone's home in Japan." (Дар Ҷопон одати маъмулӣ ин аст, ки пеш аз ворид шудан ба хонаи касе пойафзолро аз пой бигиред.) Ин ҷо "customary" нишон медиҳад, ки ин одат дар Ҷопон маъмул аст, аммо ҳатман таърихи дарозеро надорад.

Happy learning!