Ду калимаи англисӣ, unite ва join, маънои наздик доранд, вале дар истифода фарқияти асосӣ доранд. Unite маънои якҷоя кардани чизҳои гуногунро дорад, то як гурӯҳи ягона ташкил кунанд. Ин раванд одатан якҷояшавии чизҳои пеш аз ин ҷудо бударо нишон медиҳад. Join, аз тарафи дигар, маънои пайвастан ба гурӯҳи мавҷударо дорад. Яъне, шумо ба як гурӯҳи аллакай ташкилшуда ҳамроҳ мешавед.

Биёед бо мисолҳо фарқияти байни ин ду калимаро равшантар кунем:

Unite:

• Англисӣ: The two countries united after years of conflict.
• Тоҷикӣ: Ду кишвар пас аз солҳои низоъ якҷоя шуданд.

Ин ҷо, ду кишвар ки пеш аз ин ҷудо буданд, якҷоя шуданд ва як кишварро ташкил карданд.

• Англисӣ: Let's unite to fight against injustice.
• Тоҷикӣ: Биёед барои мубориза бар зидди беадолатӣ якҷоя шавем.

Дар ин мисол, одамон барои як мақсади муштарак якҷоя мешаванд.

Join:

• Англисӣ: I joined the football team last week.
• Тоҷикӣ: Ман ҳафтаи гузашта ба дастаи футбол ҳамроҳ шудам.

Ин мисол нишон медиҳад, ки шахс ба як гурӯҳи аллакай мавҷуда ҳамроҳ шудааст.

• Англисӣ: Please join us for dinner tonight.
• Тоҷикӣ: Лутфан имшаб барои шом дар хонаи мо меҳмон бошед.

Ин ҷо, даъват ба ҳамроҳ шудан ба як гурӯҳи одамон дар як чорабинӣ мебошад.

Happy learning!