Донишҷӯёни азизи забони англисї! Имрӯз мо мехоҳем фарқи байни ду калимаи англисии "unnecessary" ва "superfluous" -ро баррасї кунем. Гарчанде ки ин ду калима маънои наздик доранд ва аксар вақт ивазнашавандаанд, аммо фарқияти нозуке байни онҳо вуҷуд дорад.

Калимаи "unnecessary" маънои «беҳаҷат», «ғайрилозим» ё «бефоида»-ро дорад. Он чизеро таъкид мекунад, ки барои ба даст овардани натиҷа ё расидан ба ҳадаф зарур нест. Масалан:

• "Your comments were unnecessary." (Изҳороти шумо беҳаҷат буд.)
• "It is unnecessary to spend so much money." (Харҷ кардани ин қадар пул беҳаҷат аст.)

Калимаи "superfluous", аз тарафи дигар, ба чизе далолат мекунад, ки зиёдатї аст, яъне аз меъёр зиёд аст ва метавонад аз байн бурда шавад, бидуни он ки ба чизе таъсир расонад. Он аксар вақт ба миқдор ё миқдори зиёдатї ишора мекунад. Масалан:

• "All these details are superfluous." (Ҳамаи ин тафсилот зиёдатї аст.)
• "The introduction was superfluous and could be removed." (Муқаддима зиёдатї буд ва метавонист хориҷ карда шавад.)

Пас, фарқи асосї ин аст, ки "unnecessary" ба чизе далолат мекунад, ки барои расидан ба ҳадаф зарур нест, дар ҳоле ки "superfluous" ба чизе далолат мекунад, ки аз меъёр зиёд аст ва метавонад бе ягон таъсир аз байн бурда шавад. Ҳарду калима маънои манфї доранд, аммо дар сояҳои гуногуни манфї фарқ мекунанд.

Happy learning!