Дар забони англисӣ, калимаҳои "update" ва "refresh" аксар вақт ба ҳам монанд мебошанд, вале маънои онҳо каме фарқ мекунад. "Update" маънои илова кардани иттилооти нав ё тағйир додани иттилооти кӯҳнаро дорад, дар ҳоле ки "refresh" маънои навсозӣ кардани чизе барои гирифтани иттилооти навтаринро дорад. Яъне, "update" иттилооти нав илова мекунад ва "refresh" танҳо иттилооти мавҷударо нав мекунад.

Масалан:

• Update: "I need to update my resume with my new skills." (Ман бояд резюмеи худро бо малакаҳои нав навсозӣ кунам.) Ин ҷо, малакаҳои нав ба резюме илова карда мешаванд.

• Refresh: "Please refresh the page to see the latest news." (Лутфан саҳифаро навсозӣ кунед, то хабарҳои охиринро бубинед.) Ин ҷо, саҳифаи веб танҳо навсозӣ мешавад, вале иттилооти нав илова намешавад, танҳо иттилооти мавҷуда нав мешавад.

Дигар мисол:

• Update: "The software needs an update to fix the bugs." (Барнома барои ислоҳи хатогиҳо ба навсозӣ ниёз дорад.) Ин ҷо, навсозӣ барои ислоҳи мушкилот аст.

• Refresh: "I need to refresh my memory about the meeting." (Ман бояд хотираи худро дар бораи ҷаласа навсозӣ кунам.) Ин ҷо, хотира навсозӣ мешавад, на иттилооти нав илова карда мешавад.

Хулоса, ҳарду калима барои нишон додани навсозӣ истифода мешаванд, вале "update" барои илова кардани чизе ва "refresh" барои нав кардани чизе бе илова кардани чизе истифода мешаванд.

Happy learning!