Дар забони англисӣ, калимаҳои "version" ва "edition" маънои наздик доранд, вале фарқияти муҳим байни онҳо мавҷуд аст. "Version" ба як нусхаи мушаххаси чизе, ки аз нусхаҳои дигар каме фарқ мекунад, ишора мекунад. "Edition", бошад, ба як нашри мушаххаси китоб ё нашрия ишора мекунад, ки метавонад аз ҷиҳати тарроҳӣ, мундариҷа ё санаи нашр фарқ кунад. Яъне, "version" ба тағйирот дар мундариҷа ва "edition" ба тағйирот дар тарҳ ва нашр таъкид мекунад.

Масалан:

• "This is the latest version of the software." (Ин версияи охирини нармафзор аст.) Ин ҷо "version" ба як навсозии нармафзор ишора мекунад, ки аз версияҳои қаблӣ фарқ дорад.

• "I have the first edition of this book." (Ман нашри аввалини ин китобро дорам.) Ин ҷо "edition" ба нашри аввалини китоб ишора мекунад, ки метавонад аз нашрҳои баъдӣ аз ҷиҳати тарроҳӣ ё мундариҷа каме фарқ кунад.

Дигар мисол:

• "There are several versions of the story." (Чанд версияи ин ҳикоя вуҷуд дорад.) Ин ҷо версияҳои гуногуни ҳикоя мавҷуданд, ки метавонанд аз ҷиҳати тафсилот фарқ кунанд.

• "The 2024 edition of the encyclopedia includes new entries." (Нашри соли 2024-и донишнома мақолаҳои нав дохил мекунад.) Ин ҷо "edition" ба нашри нав ва навсозшудаи донишнома ишора мекунад.

Хулоса, агар сухан дар бораи тағйироти мундариҷа бошад, "version" -ро истифода баред, ва агар сухан дар бораи нашри мушаххаси китоб ё нашрия бошад, "edition" -ро истифода баред.

Happy learning!