Дар забони англисӣ, калимаҳои "wage" ва "salary" ҳарду ба маоши корманд ишора мекунанд, вале фарқияти асосӣ дар тарзи пардохт ва навъи кор аст. "Wage" одатан барои кормандоне истифода мешавад, ки барои соат ё рӯзи кор пул мегиранд, дар ҳоле ки "salary" барои кормандоне истифода мешавад, ки барои як моҳ ё як сол маош мегиранд. Кормандоне, ки бо "wage" пардохт мегиранд, аксар вақт корҳои ҷисмонӣ ва ё корҳои кӯтоҳмуддат доранд, дар ҳоле ки кормандоне, ки бо "salary" пардохт мегиранд, одатан корҳои идоракунӣ ва ё корҳои дарозмуддат доранд.

Масалан:

• He earns a daily wage of $50. (Вай ҳар рӯз 50 доллар маош мегирад.)
• She receives a monthly salary of $2000. (Вай ҳар моҳ 2000 доллар маош мегирад.)

Дигар мисолҳо:

• The construction workers receive their wages weekly. (Коргарони сохтмон ҳар ҳафта маоши худро мегиранд.)
• My father’s salary is enough to support our family. (Маоши падарам барои таъминоти оилаи мо кифоя аст.)

Фарқи дигар ин аст, ки "wage" аксар вақт барои корҳои мавсимӣ ё муваққатӣ истифода мешавад, дар ҳоле ки "salary" одатан барои корҳои доимӣ истифода мешавад. Инчунин, "wage" одатан барои кормандоне истифода мешавад, ки соатҳои кории онҳо тағйирёбанда аст, дар ҳоле ки "salary" одатан барои кормандоне истифода мешавад, ки соатҳои кории муайян доранд.

Happy learning!