Wealth vs. Riches: Farqi bayni du kalimai ingilisī

Дар забони англисӣ, калимаҳои "wealth" ва "riches" ҳарду ба бойӣ ва дороӣ ишора мекунанд, аммо фарқияти нозуке байни онҳо мавҷуд аст. "Wealth" мафҳуми васеътар дорад ва ба тамоми дороии молиявии кас, аз ҷумла пул, амвол, сармоягузорӣ ва дигар дороиҳои арзишманд ишора мекунад. "Riches", аз тарафи дигар, бештар ба пул ва дороии моддӣ тамаркуз мекунад ва одатан ба миқдори зиёди он ишора дорад. Яъне, "riches" аксаран ба бойии фаровон ва зуҳури он таъкид мекунад.

Мисол:

  • "He inherited a great wealth from his grandfather." (Вай аз бобою бузургии худ бойгарии бузургеро мерос гирифт.)

  • "She accumulated riches through hard work and smart investments." (Вай тавассути меҳнати сахт ва сармоягузориҳои оқилона бойгарии зиёдеро ҷамъ кард.)

Дар мисоли аввал, "wealth" ба тамоми дороии меросшуда ишора мекунад, ки метавонад аз пул, амвол ва дигар чизҳо иборат бошад. Дар мисоли дуюм, "riches" ба миқдори зиёди пул ва дороии моддие, ки зан тавассути кӯшишҳои худ ба даст овардааст, ишора мекунад.

Дигар мисол:

  • "True wealth lies in good health and happy family." (Бойгарии воқеӣ дар саломатии хуб ва оилаи хушбахт аст.)

Ин ҷумла нишон медиҳад, ки "wealth" метавонад маънои рамзӣ низ дошта бошад ва на танҳо ба дороии моддӣ дахл дошта бошад. "Riches", ҳарчанд барои ифодаи бойии моддӣ истифода мешавад, аммо дар чунин мавридҳо истифода намешавад.

Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations