Дар забони англисӣ, калимаҳои "yacht" ва "vessel" ҳарду ба маънои киштӣ меоянд, вале фарқияти асосӣ дар байни онҳо мавҷуд аст. "Yacht" як навъи киштии хурд ва боҳашамати шахсӣ мебошад, ки одатан барои фароғат истифода мешавад. "Vessel" бошад, як калимаи умумӣ буда, ба ҳар навъи киштӣ, аз ҷумла киштиҳои бузург, киштиҳои боркаш ва дигар намудҳои киштиҳо дахл дорад.

Барои равшантар кардани масъала, биёед ба мисолҳо муроҷиат кунем:

• "He owns a luxury yacht." (Вай соҳиби як яхтаи боҳашамат аст.) Ин ҷумла нишон медиҳад, ки сухан дар бораи як киштии хурд ва боҳашамати шахсӣ меравад.

• "The cargo vessel was carrying containers." (Киштии боркаш контейнерҳоро интиқол медод.) Ин ҷумла нишон медиҳад, ки сухан дар бораи як киштии бузург ва тиҷорӣ меравад, ки барои интиқоли бор истифода мешавад.

• "A fishing vessel was spotted near the coast." (Як киштии моҳидорӣ назди соҳил дида шуд.) Ин мисол нишон медиҳад ки "vessel" метавонад барои ҳар намуди киштӣ истифода шавад.

• "She sailed her yacht across the Mediterranean." (Вай яхтаи худро аз баҳри Миёназамин гузарондааст.) Ин ҷумла яхтаро ҳамчун як воситаи хурди баҳрӣ ва шахсӣ нишон медиҳад.

Пас, агар шумо дар бораи як киштии хурд ва боҳашамати шахсӣ гап мезанед, аз калимаи "yacht" истифода баред. Агар сухан дар бораи ҳар навъи киштӣ меравад, аз калимаи "vessel" истифода баред.

Happy learning!