Дар забони англисӣ, калимаҳои "yawp" ва "bellow" ҳарду маънои садои баланд ва сахтро доранд, аммо фарқияти нозуке байни онҳо мавҷуд аст. "Yawp" одатан садои кӯтоҳтар ва каме бештар номунтазамро ифода мекунад, ки метавонад аз ҳаяҷон, шодмонӣ ё эътироз бошад. "Bellow", аз тарафи дигар, садои дарозтар, сахттар ва ҳатто хашмгинро ифода мекунад. Он одатан бо овози хеле баланд ва дарозтар алоқаманд аст.

Масалан, тасаввур кунед, ки кӯдаке аз хурсандии худ баланд садо медиҳад: "The child yawped with delight." (Кӯдак аз хурсандӣ баланд садо дод). Дар ин ҷо "yawp" садои кӯтоҳ ва пур аз ҳаяҷонро тасвир мекунад. Аммо, агар як шахс аз хашм баланд садо диҳад, мо метавонем истифода барем: "The angry man bellowed at the crowd." (Марди хашмгин ба омма садо дод). Ин ҷо "bellowed" садои дарозтар ва пур аз хашмро нишон медиҳад.

Дигар мисол: "The seagull yawped overhead." (Кабӯтари баҳрӣ аз боло садо дод) Ин ҷо "yawp" садои баланд ва номунтазами кабӯтарро тасвир мекунад. Муқоиса кунед бо: "The lion bellowed loudly in the jungle." (Шер дар ҷангал бо овози баланд садо дод). Дар ин мисол, "bellowed" садои дарозтар ва пурқуввати шери хашмгинро нишон медиҳад.

Биёед боз як мисоли дигар бинед: "He yawped his opinion to the whole room." (У фикри худро ба тамоми ҳуҷра баланд садо дод). Ин ҷо "yawp" маънои баланд ва бетаваҷҷуҳониро дорад. Дар ҳоле ки: "The general bellowed orders to his troops." (Сарлашкар ба лашкари худ фармон дод). Ин ҷо "bellowed" садои баланд ва пурқуввати фармонро ифода мекунад.

Happy learning!