Дар забони англисӣ, калимаҳои "yearning" ва "longing" ҳарду маънои "шӯру ҳавас" доранд, вале фарқияти нозуке байни онҳо мавҷуд аст. "Yearning" одатан ба як ҳаваси чуқур ва шадид нигаронида шудааст, ки бо дарди рӯҳӣ ва хотираи гузашта алоқаманд аст. "Longing", аз тарафи дигар, ҳаваси умумӣ ба чизе ё касеро ифода мекунад, ки метавонад ҳам дарди рӯҳӣ дошта бошад, вале на ҳамеша. "Yearning" бештар бо аломатҳои эҳсосотии амиқтар ва доимӣ алоқаманд аст.

Биёед баъзе мисолҳоро дида бароем:

• Yearning: "He felt a deep yearning for his childhood home." (Вай ҳаваси амиқ ба хонаи кӯдакии худ дошт.)

• Yearning: "She had a yearning to travel the world." (Вай орзуи сайругашт дар тамоми ҷаҳонро дошт.) Ин ҷо "yearning" бештар эҳсоси пурмаъно ва ҷиддиро ифода мекунад.

• Longing: "I'm longing for a vacation." (Ман орзуи таътилро дорам.) Ин ҷо "longing" ҳаваси оддӣ ба чизе аст.

• Longing: "He longed for the days when he was young and carefree." (Вай ба рӯзҳои ҷавонӣ ва бепарвогии худ шӯру ҳавас дошт.) Гарчанде ки ин ҷо ҳам ба гузашта дахл дорад, аммо эҳсоси он қадар амиқ ва дардовар нест, мисли "yearning".

Фарқи асосӣ ин аст, ки "yearning" одатан ба чизе вобаста аст, ки гузаштааст ё номумкин аст, дар ҳоле ки "longing" метавонад ба чизе вобаста бошад, ки дар оянда рух дода метавонад. Лекин, ин тафовут ҳамеша равшан нест ва ба контекст вобаста аст.

Happy learning!