Дар забони англисӣ, калимаҳои "yellow" ва "golden" ҳарду ба ранг ишора мекунанд, аммо маънои онҳо каме фарқ мекунад. "Yellow" ранги асосии зард аст, ки ранги рӯшноӣ ва равшан аст. "Golden," аз тарафи дигар, ранги зарди ториктар ва нурандозтар аст, ки ба ранги тилло монанд аст. Он як ранги боҳашамат ва гаронбаҳоро ифода мекунад.

Масалан, мо метавонем бигӯем:

• "The sun is yellow." (Офтоб зард аст.)
• "The leaves are turning yellow in autumn." (Баргҳо дар тирамоҳ зард мешаванд.)
• "He has golden hair." (Вай мӯи тиллоӣ дорад.)
• "The statue was made of golden metal." (Ҳайкал аз металли тиллоӣ сохта шуда буд.)

Диққат кунед, ки "golden" на танҳо ба ранг, балки ба арзиш ва зебоӣ низ ишора мекунад. Агар чизе "golden" номида шавад, ин маънои онро дорад, ки он гаронбаҳо, хуб ва ё махсус аст. Мисол:

• "This is a golden opportunity." (Ин як имконияти тиллоӣ аст.) Ин ҷумла ба имконияти хуб ва нодире ишора мекунад, на ба ранги тиллоӣ.

Happy learning!