Дар забони англисӣ, калимаҳои "zealot" ва "fanatic" ҳарду маънои шахси боэътиқод ва боғайратро доранд, вале байни онҳо фарқияти нозук вуҷуд дорад. "Zealot" одатан ба шахсе нишон медиҳад, ки бо дину ақида ё идеологияи худ хеле боэътиқод аст ва барои он омода аст, ки ҳар кореро анҷом диҳад. Ин шахс метавонад ҳатто амалҳои экстремистӣ низ анҷом диҳад. "Fanatic", аз тарафи дигар, ба шахсе нишон медиҳад, ки ба чизе хеле шавқманд аст, хоҳ ин дин бошад, хоҳ сиёсат, хоҳ варзиш. Ин шавқмандӣ метавонад то ҳадди афзоиш пайдо кунад, вале ҳатман ба амалҳои экстремистӣ оварда наметавонад. Ба таври оддӣ, "zealot" ифодаи манфии бештар дорад, дар ҳоле ки "fanatic" метавонад ҳам манфӣ ва ҳам мусбат бошад.

Биёед баъзе мисолҳоро дида бароем:

• "He is a zealot for environmental protection, willing to break the law to achieve his goals." (Вай як мухлиси ҳимояи муҳити зист аст, ки омода аст барои расидан ба мақсадҳои худ қонунро вайрон кунад.) Ин ҷо "zealot" истифода мешавад, зеро шахс омода аст барои расидан ба мақсади худ қонунро вайрон кунад.

• "She is a fanatic about collecting stamps; she spends hours every day sorting and cataloging them." (Вай як мухлиси ҷамъоварии тамғаҳои почта аст; ӯ ҳар рӯз соатҳоро ба тартиб ва каталог кардани онҳо сарф мекунад.) Ин ҷо "fanatic" истифода мешавад, зеро шавқмандӣ ба ҷамъоварии тамғаҳои почта ба амалҳои экстремистӣ оварда намешавад.

• "He's a religious zealot, preaching his beliefs on every street corner." (Вай як мухлиси динӣ аст, ки дар ҳар гӯшаи кӯча ақидаҳои худро мавъиза мекунад.) Ин ҷо "zealot" нишон медиҳад, ки шахс бо дини худ хеле боэътиқод аст ва ин боэътиқод метавонад ба амалҳои экстремистӣ оварда расонад.

• "He's a fanatic football fan; he watches every game and knows all the players' names." (Вай як мухлиси девонаи футбол аст; ӯ ҳар бозиро тамошо мекунад ва номи ҳамаи бозигаронро медонад.) Ин ҷо "fanatic" бештар маънои мусбатро дорад ва ба амалҳои манфӣ оварда намешавад.

Happy learning!