Дар забони англисӣ, калимаҳои "zero" ва "none" ҳарду маънои "сифр" ё "ҳеҷ кадом"-ро доранд, аммо истифодаи онҳо каме фарқ мекунад. "Zero" одатан барои рақамҳо ва миқдорҳои ченшаванда истифода мешавад, дар ҳоле ки "none" барои ҷавоб додан ба саволҳое истифода мешавад, ки ба шумораи чизҳо ё одамон дахл доранд. "None" инчунин метавонад барои ифодаи набудани чизе истифода шавад.

Масалан, агар шумо дар бораи ҳисоб кардан сухан гӯед, шумо "zero" -ро истифода мебаред:

• English: I have zero dollars in my bank account.
• Tajik: Ман дар ҳисоби бонкии худ сифр доллар дорам.

Дар ин мисол, "zero" барои ифодаи миқдори пул истифода мешавад.

Аммо, агар шумо дар бораи мавҷудияти чизе сухан гӯед, шумо "none" -ро истифода мебаред:

• English: There are none left.
• Tajik: Ҳеҷ яке намондааст.

Ин ҷо "none" ба маънои "ҳеҷ яке" истифода шудааст.

Дигар мисол:

• English: How many apples do you have? None.
• Tajik: Чанд себ доред? Ҳеҷ яке.

Дар ин ҷо, "none" ҷавоби мухтасари савол аст.

Яке аз фарқияти дигар ин аст ки "zero" номи рақам аст, вале "none" номи исим мебошад.

• English: The temperature is zero degrees Celsius.

• Tajik: Ҳарорат сифр дараҷаи Селсий аст.

• English: Are there any mistakes? None.

• Tajik: Оё ягон хатогӣ ҳаст? Не.

Баъзан, метавон ҳар ду калимаро иваз кард, аммо ин ҳамеша дуруст нест. Беҳтар аст, ки барои дарк кардани фарқияти онҳо машқ кунед.

Happy learning!