หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า accuse และ blame เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างสำคัญอยู่ค่ะ accuse หมายถึงการกล่าวหาอย่างเป็นทางการหรืออย่างจริงจัง มักใช้ในสถานการณ์ที่ร้ายแรงและอาจมีการลงโทษตามมา ส่วน blame หมายถึงการตำหนิหรือกล่าวโทษ โดยอาจไม่จริงจังเท่า accuse และมักเน้นไปที่การระบุว่าใครเป็นต้นเหตุของปัญหา

ตัวอย่างเช่น:

• Accuse:

  • English: The police accused him of stealing the car.
  • Thai: ตำรวจกล่าวหาเขาว่าขโมยรถ
  • English: She accused her brother of lying.
  • Thai: เธอกล่าวหาพี่ชายของเธอว่าโกหก

• Blame:

  • English: Don't blame me for the accident! It wasn't my fault.
  • Thai: อย่าโทษฉันเรื่องอุบัติเหตุเลย! มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
  • English: He blamed the bad weather for his lateness.
  • Thai: เขาโทษสภาพอากาศที่แย่ว่าทำให้เขาสาย

สังเกตได้ว่า accuse มักใช้กับการกล่าวหาในเรื่องที่ร้ายแรงและเป็นทางการ ส่วน blame ใช้ในวงกว้างกว่า อาจเป็นการโทษในเรื่องเล็กน้อยหรือเรื่องใหญ่ก็ได้ และมักเน้นที่การระบุผู้รับผิดชอบมากกว่าการกล่าวหาอย่างเป็นทางการ

Happy learning!