หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วสับสนกับคำว่า Achieve กับ Accomplish เพราะดูเหมือนความหมายจะใกล้เคียงกันมาก ความจริงแล้วทั้งสองคำแปลว่า "บรรลุ" หรือ "ทำสำเร็จ" แต่ Achieve เน้นความสำเร็จที่ได้มาหลังจากความพยายามอย่างหนัก อาจเป็นเป้าหมายระยะยาวที่ท้าทาย ส่วน Accomplish เน้นการทำงานให้เสร็จสมบูรณ์ เป็นการทำสิ่งต่างๆ ให้ลุล่วงไปได้

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ:

• Achieve:

  • English: She achieved her dream of becoming a doctor after years of hard work.
  • Thai: เธอประสบความสำเร็จในความฝันของเธอในการเป็นหมอหลังจากทำงานหนักมาหลายปี

• Accomplish:

  • English: He accomplished the task before the deadline.
  • Thai: เขาทำงานนั้นเสร็จก่อนกำหนดเวลา

สังเกตไหมคะว่าประโยคแรกเน้นความพยายามและความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ ส่วนประโยคที่สองเน้นการทำงานให้เสร็จ เป็นการทำสิ่งที่วางแผนไว้ให้สำเร็จลุล่วง

อีกตัวอย่างนะคะ:

• Achieve:

  • English: The team achieved a significant breakthrough in their research.
  • Thai: ทีมงานประสบความสำเร็จอย่างมากในการวิจัยของพวกเขา

• Accomplish:

  • English: I accomplished all my goals for this semester.
  • Thai: ฉันทำเป้าหมายทั้งหมดของฉันในภาคเรียนนี้สำเร็จแล้ว

หวังว่าตัวอย่างเหล่านี้จะช่วยให้ทุกคนเข้าใจความแตกต่างระหว่าง Achieve และ Accomplish มากขึ้นนะคะ

Happy learning!