หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วมักจะสับสนระหว่างคำว่า allow กับ permit เพราะความหมายดูคล้ายกันมาก ความจริงแล้วทั้งสองคำมีความหมายใกล้เคียงกัน คือ ‘อนุญาต’ แต่ก็มีความแตกต่างในระดับความเป็นทางการและบริบทการใช้ค่ะ โดยทั่วไปแล้ว permit จะเป็นทางการมากกว่า allow และมักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือมีกฎระเบียบเกี่ยวข้อง

ตัวอย่างเช่น

• Allow:

  • English: My parents allow me to go to the party.
  • Thai: พ่อแม่ของฉันอนุญาตให้ฉันไปงานปาร์ตี้
  • English: The teacher allows students to use dictionaries during the exam.
  • Thai: คุณครูอนุญาตให้นักเรียนใช้พจนานุกรมได้ระหว่างสอบ

• Permit:

  • English: The law permits smoking only in designated areas.
  • Thai: กฎหมายอนุญาตให้สูบบุหรี่ได้เฉพาะในพื้นที่ที่กำหนดไว้
  • English: A building permit is required before starting construction.
  • Thai: ต้องได้รับใบอนุญาตก่อสร้างก่อนเริ่มการก่อสร้าง

สังเกตได้ว่าคำว่า permit มักใช้กับกฎหมาย ระเบียบ หรือเอกสารอย่างเป็นทางการ ส่วน allow ใช้ได้กับสถานการณ์ทั่วไปมากกว่า อย่างไรก็ตาม ในหลายๆ บริบท คำทั้งสองสามารถใช้แทนกันได้โดยไม่ผิดแปลกไปจากความหมายมากนัก ลองสังเกตบริบทและความเป็นทางการของประโยคดูนะคะว่าควรใช้คำไหนจะเหมาะสมที่สุด

Happy learning!