หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วอาจจะเคยเจอคำว่า Amaze และ Astound ซึ่งแปลว่า ‘ทำให้ประหลาดใจ’ เหมือนกัน แต่ความหมายและความแรงของมันต่างกันนะ! Amaze เนี่ย จะมีความหมายที่ค่อนข้างทั่วไป หมายถึงความประหลาดใจที่รู้สึกตื่นเต้น หรือรู้สึกทึ่งในสิ่งที่เห็น ส่วน Astound นั้น จะมีความหมายที่แรงกว่า หมายถึงความประหลาดใจที่มากกว่า ถึงขั้นตกตะลึง หรือพูดไม่ออกเลยทีเดียว

ลองดูตัวอย่างประโยคกันค่ะ:

The magic show amazed me. (การแสดงมายากลทำให้ฉันประหลาดใจ) การแสดงมายากลทำให้ฉันรู้สึกทึ่ง

The news of her sudden death astounded everyone. (ข่าวการตายอย่างกะทันหันของเธอ ทำให้ทุกคนตกตะลึง) ข่าวการตายอย่างกะทันหันของเธอทำให้ทุกคนตกใจมาก

The beautiful scenery amazed the tourists. (ทิวทัศน์ที่สวยงามทำให้เหล่านักท่องเที่ยวประหลาดใจ) ทิวทัศน์ที่สวยงามทำให้เหล่านักท่องเที่ยวรู้สึกทึ่ง

He was astounded by the size of the diamond. (เขาตกตะลึงกับขนาดของเพชร) เขาตกตะลึงกับขนาดของเพชรเม็ดนั้นมาก

สรุปง่ายๆ เลยนะคะ ถ้าจะใช้ Amaze ให้คิดถึงความประหลาดใจแบบทั่วไป แต่ถ้า Astound นั่นคือความประหลาดใจระดับสุดยอด ถึงขั้นตกตะลึงเลยทีเดียว Happy learning!