หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วมักจะสับสนระหว่างคำว่า "assist" และ "aid" เพราะความหมายดูคล้ายกันมาก แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันอยู่นะ โดยทั่วไปแล้ว "assist" เน้นการช่วยเหลือโดยการกระทำร่วมหรือการสนับสนุน ส่วน "aid" เน้นการช่วยเหลือโดยการให้ความช่วยเหลือในด้านต่างๆ อาจเป็นการให้สิ่งของ เงิน หรือการสนับสนุนทางด้านอื่นๆ

ดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันเลยค่ะ:

Assist:

• English: He assisted the police in their investigation.

• Thai: เขาช่วยเหลือตำรวจในการสืบสวน

• English: I assisted my friend with her homework.

• Thai: ฉันช่วยเพื่อนทำการบ้าน

ในประโยคนี้ "assist" หมายถึงการช่วยเหลือโดยการเข้าไปมีส่วนร่วม การกระทำร่วมกัน

Aid:

• English: The charity provided aid to the victims of the flood.

• Thai: องค์กรการกุศลให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม

• English: The government offered financial aid to small businesses.

• Thai: รัฐบาลให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ธุรกิจขนาดเล็ก

ในประโยคนี้ "aid" หมายถึงการให้ความช่วยเหลือ อาจเป็นการให้สิ่งของ เงิน หรือการสนับสนุน โดยไม่จำเป็นต้องลงมือทำร่วมด้วย

สังเกตไหมคะว่า "assist" มักใช้กับการกระทำ ส่วน "aid" มักใช้กับสิ่งของ เงิน หรือการสนับสนุน แต่ก็ไม่เสมอไปนะคะ ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคด้วย ลองสังเกตการใช้คำในประโยคต่างๆ เพื่อให้เข้าใจได้ดียิ่งขึ้น

Happy learning!