หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า "avoid" และ "evade" เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ความจริงแล้วมีความแตกต่างกันพอสมควรค่ะ "Avoid" หมายถึงการหลีกเลี่ยงหรือไม่ทำอะไรบางอย่างที่ไม่ดีหรือเป็นอันตราย ส่วน "evade" หมายถึงการหลบเลี่ยงหรือหลีกหนีโดยเฉพาะอย่างยิ่งการหลบเลี่ยงกฎหมายหรือหน้าที่ความรับผิดชอบค่ะ

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ:

• Avoid:

  • English: I avoid eating junk food because it's unhealthy.
  • Thai: ฉันพยายามหลีกเลี่ยงการกินอาหารขยะเพราะมันไม่ดีต่อสุขภาพ
  • English: He avoids talking to her after their argument.
  • Thai: เขาพยายามหลีกเลี่ยงการคุยกับเธอหลังจากที่ทะเลาะกัน

• Evade:

  • English: The thief evaded the police by running through the back alley.
  • Thai: โจรหลบหนีตำรวจโดยวิ่งผ่านตรอกด้านหลัง
  • English: She tried to evade paying taxes.
  • Thai: เธอพยายามหลบเลี่ยงการเสียภาษี

สังเกตเห็นไหมคะว่า "avoid" มักใช้กับสิ่งที่ไม่ดีหรือเป็นอันตรายต่อตัวเรา ส่วน "evade" มักใช้กับการหลบเลี่ยงกฎหมายหรือหน้าที่ความรับผิดชอบ การเลือกใช้คำจึงขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคค่ะ

Happy learning!