หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า "bad" และ "awful" เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน ความจริงแล้วทั้งสองคำแปลว่าแย่ แต่ความรุนแรงของความหมายต่างกัน โดยทั่วไปแล้ว "bad" ใช้กับสิ่งที่ไม่ดีหรือไม่ถูกใจทั่วไป ส่วน "awful" ใช้กับสิ่งที่แย่มากๆ หรือเลวร้ายอย่างที่สุด

ดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ:

• Bad:

  • English: The food was bad. (อาหารไม่อร่อย)
  • Thai: อาหารไม่อร่อย

• Awful:

  • English: The food was awful. (อาหารแย่มาก)
  • Thai: อาหารแย่มากๆ

ลองสังเกตความแตกต่างของคำแปลภาษาไทยดูนะคะ "ไม่อร่อย" มีความหมายอ่อนกว่า "แย่มากๆ" นั่นเองค่ะ

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติม

• Bad:

  • English: He's a bad person. (เขาเป็นคนไม่ดี)
  • Thai: เขาเป็นคนไม่ดี

• Awful:

  • English: The movie was awful. (หนังเรื่องนั้นแย่มาก)
  • Thai: หนังเรื่องนั้นแย่มากๆ

• Bad:

  • English: I had a bad day. (ฉันมีวันที่แย่)
  • Thai: ฉันมีวันที่แย่

• Awful:

  • English: That's an awful idea! (นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก!)
  • Thai: นั่นเป็นความคิดที่แย่มากๆ!

หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้ทุกคนเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำว่า bad และ awful มากขึ้นนะคะ Happy learning!