คำว่า "beg" และ "plead" ในภาษาอังกฤษนั้นแม้จะมีความหมายที่ดูคล้ายกัน คือ การขอร้อง แต่ก็มีความแตกต่างกันในระดับความเร่งด่วนและวิธีการขอร้อง "Beg" นั้นแสดงถึงการขอร้องอย่างอ้อนวอนและอาจจะดูสิ้นหวังกว่า ส่วน "plead" เน้นการขอร้องด้วยเหตุผลหรือการอธิบายสถานการณ์เพื่อขอความเห็นใจมากกว่า ลองดูตัวอย่างประโยคต่อไปนี้เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้น

ตัวอย่างที่ 1:

• English: I begged him for money.
• Thai: ฉันขอร้องเขาขอเงินอย่างอ้อนวอน (chan khororong khao khor ngern yang onwon)

ในประโยคนี้ การใช้ "begged" แสดงให้เห็นถึงความสิ้นหวังในการขอเงิน อาจจะเป็นเพราะจำเป็นต้องใช้เงินอย่างเร่งด่วนจริงๆ

ตัวอย่างที่ 2:

• English: She pleaded with the judge for mercy.
• Thai: เธออ้อนวอนขอความเมตตาจากผู้พิพากษา (thoo onwon khor khwam metta jak phu phipakhsa)

ประโยคนี้ใช้ "pleaded" เพื่อเน้นการขอร้องด้วยเหตุผล คือการขอความเมตตาจากผู้พิพากษา โดยอาจจะมีการอธิบายเหตุผลประกอบด้วย

ตัวอย่างที่ 3:

• English: He begged forgiveness for his mistake.
• Thai: เขาขอโทษอย่างสุดซึ้งสำหรับความผิดพลาดของเขา (khao khorthot yang sut sung samrap khwam phidphlad khong khao)

"Begged forgiveness" เน้นความรู้สึกผิดและความสิ้นหวังที่ต้องการขอการให้อภัย

ตัวอย่างที่ 4:

• English: I pleaded my case to the teacher.
• Thai: ฉันอธิบายเรื่องราวของฉันให้ครูฟังเพื่อขอความเข้าใจ (chan athibai reuangrao khong chan hai khru fang pheua khor khwam khaojai)

ในประโยคนี้ การใช้ "pleaded" หมายถึงการอธิบายเหตุผลและสถานการณ์ของตนเอง เพื่อให้ครูเข้าใจและเห็นใจ

โดยสรุป "beg" มักใช้ในสถานการณ์ที่ขอร้องอย่างสิ้นหวัง ส่วน "plead" ใช้ในสถานการณ์ที่ขอร้องด้วยเหตุผล หรือการอธิบายสถานการณ์เพื่อขอความเห็นใจ

Happy learning!