หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วมักจะสับสนระหว่างคำว่า Calm และ Tranquil เพราะความหมายดูคล้ายกันมาก แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันอยู่นะคะ Calm นั้นหมายถึงความสงบที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ อาจจะใช้กับสถานการณ์ที่ไม่ค่อยมีอะไรตื่นเต้นหรือวุ่นวายเท่าไหร่ ในขณะที่ Tranquil นั้นหมายถึงความสงบสุขที่เกิดขึ้นจากภายนอก เช่น บรรยากาศ สถานที่ หรือสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบและทำให้รู้สึกผ่อนคลาย

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ

Calm:

• She took a deep breath to calm her nerves before the presentation. (เธอดื่มหายใจเข้าลึกๆ เพื่อให้จิตใจสงบก่อนการนำเสนอ)
• The calm sea reflected the clear blue sky. (ทะเลที่สงบสะท้อนให้เห็นท้องฟ้าสีฟ้าใส)

Tranquil:

• The tranquil garden was the perfect place to relax and read a book. (สวนที่เงียบสงบเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการพักผ่อนและอ่านหนังสือ)
• He felt a sense of tranquil peace after spending time in nature. (เขารู้สึกถึงความสงบสุขหลังจากใช้เวลาอยู่ในธรรมชาติ)

สังเกตเห็นความแตกต่างไหมคะ? Calm เน้นความสงบภายในจิตใจ ส่วน Tranquil เน้นความสงบของบรรยากาศหรือสถานที่ การเลือกใช้คำจึงขึ้นอยู่กับบริบทค่ะ

Happy learning!