หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วสับสนกับคำว่า complex และ complicated เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกันมาก ความจริงแล้วมีความแตกต่างกันอยู่ค่ะ โดยสรุปง่ายๆ คือ complex หมายถึงมีความซับซ้อนในโครงสร้าง มีหลายส่วนประกอบที่เชื่อมโยงกันอย่างสลับซับซ้อน ส่วน complicated หมายถึงยากที่จะเข้าใจหรือจัดการ อาจจะไม่จำเป็นต้องมีโครงสร้างที่ซับซ้อนเสมอไป

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ:

• Complex:

  • English: The human brain is a complex organ with billions of interconnected neurons.
  • Thai: สมองมนุษย์เป็นอวัยวะที่ซับซ้อนประกอบด้วยเซลล์ประสาทนับพันล้านเซลล์ที่เชื่อมโยงกัน

• Complicated:

  • English: The instructions for assembling the furniture were very complicated.
  • Thai: คำแนะนำในการประกอบเฟอร์นิเจอร์นั้นซับซ้อนมาก

สังเกตว่าประโยคแรกพูดถึงโครงสร้างที่ซับซ้อนภายในสมอง ส่วนประโยคที่สองพูดถึงความยากในการทำความเข้าใจคำแนะนำ แม้ว่าคำแนะนำนั้นอาจจะไม่ซับซ้อนในเชิงโครงสร้างก็ตาม

อีกตัวอย่างนะคะ:

• Complex:

  • English: Quantum physics is a complex subject requiring advanced mathematical skills.
  • Thai: ฟิสิกส์ควอนตัมเป็นวิชาที่ซับซ้อน ต้องใช้ทักษะทางคณิตศาสตร์ขั้นสูง

• Complicated:

  • English: The relationship between the two countries became complicated after the recent trade dispute.
  • Thai: ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศนั้นยุ่งยากมากขึ้นหลังจากข้อพิพาททางการค้าเมื่อเร็วๆ นี้

หวังว่าตัวอย่างเหล่านี้จะช่วยให้เข้าใจความแตกต่างระหว่าง complex และ complicated มากขึ้นนะคะ

Happy learning!