หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า Connect และ Link เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ความจริงแล้วมี nuance แตกต่างกันอยู่นะ Connect เน้นไปที่การเชื่อมต่อที่ทำให้เกิดการติดต่อ สื่อสาร หรือทำงานร่วมกันได้ ส่วน Link จะเน้นไปที่การเชื่อมต่อที่เป็นการอ้างอิงหรือการแสดงความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ ลองดูตัวอย่างประโยคต่อไปนี้กันค่ะ

ตัวอย่างที่ 1: English: I connected with my friend on social media. Thai: ฉันได้ติดต่อกับเพื่อนของฉันทางโซเชียลมีเดีย

ในประโยคนี้ใช้คำว่า Connect เพราะเน้นการติดต่อสื่อสารกับเพื่อน

ตัวอย่างที่ 2: English: The link to the website is broken. Thai: ลิงก์ไปยังเว็บไซต์เสีย

ประโยคนี้ใช้คำว่า Link เพราะเน้นการเชื่อมโยงไปยังเว็บไซต์

ตัวอย่างที่ 3: English: They connected the two pipes together. Thai: พวกเขาต่อท่อสองท่อนั้นเข้าด้วยกัน

ประโยคนี้ใช้ Connect เพราะเน้นการเชื่อมต่อทางกายภาพที่ทำให้เกิดการทำงานร่วมกัน

ตัวอย่างที่ 4: English: There is a link between smoking and lung cancer. Thai: มีความเชื่อมโยงระหว่างการสูบบุหรี่และมะเร็งปอด

ประโยคนี้ใช้ Link เพราะเน้นการแสดงความสัมพันธ์หรือการอ้างอิงระหว่างการสูบบุหรี่และมะเร็งปอด

สรุปง่ายๆ Connect เน้นการเชื่อมต่อที่ทำให้เกิดการทำงานหรือการสื่อสาร ส่วน Link เน้นการเชื่อมโยงหรือการอ้างอิง

Happy learning!