หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วอาจจะสับสนกับคำว่า cruel และ heartless เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน ความจริงแล้วมีความแตกต่างกันพอสมควรค่ะ Cruel เน้นการกระทำที่โหดร้ายทารุณ หรือสร้างความเจ็บปวดทางกายหรือใจอย่างตั้งใจ ส่วน heartless เน้นการขาดความเห็นอกเห็นใจหรือความเมตตา เป็นการไม่แยแสความรู้สึกของคนอื่นมากกว่าค่ะ

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ

• Cruel:

  • English: The cruel stepmother treated Cinderella terribly.
  • Thai: แม่เลี้ยงใจร้ายคนนั้นปฏิบัติต่อซินเดอเรลล่าอย่างแย่มาก
  • English: It was a cruel joke to play on him.
  • Thai: มันเป็นเรื่องตลกที่โหดร้ายเหลือเกินที่เอาไปล้อเขา

• Heartless:

  • English: She was heartless to ignore the beggar’s plea for help.
  • Thai: เธอใจดำมากที่ไม่สนใจคำขอความช่วยเหลือของคนขอทาน
  • English: He showed a heartless disregard for the feelings of others.
  • Thai: เขาแสดงให้เห็นถึงการไม่แยแสความรู้สึกของผู้อื่นอย่างไม่มีหัวใจ

สังเกตไหมคะว่า cruel มักเน้นการกระทำที่โหดร้ายโดยตรง ส่วน heartless เน้นการขาดความเห็นอกเห็นใจ บางครั้งการกระทำ heartless อาจจะไม่ได้โหดร้ายรุนแรงเท่า cruel แต่ก็สร้างความเสียใจให้กับคนอื่นได้เช่นกันค่ะ

หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ ในการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษนะคะ Happy learning!