หลายคนอาจจะสับสนกับคำว่า dangerous และ perilous ในภาษาอังกฤษ เพราะดูเหมือนว่ามีความหมายใกล้เคียงกันมาก ความจริงแล้วทั้งสองคำแปลว่า ‘อันตราย’ แต่ dangerous นั้นหมายถึงอันตรายทั่วไป มีความเสี่ยงที่จะเกิดอันตรายได้ ส่วน perilous นั้นหมายถึงอันตรายที่ร้ายแรง ถึงชีวิตได้ หรือมีความเสี่ยงที่จะเกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวง

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ

• The road is dangerous at night. (ถนนเส้นนี้ตอนกลางคืนอันตราย)
• The journey was perilous, fraught with many obstacles. (การเดินทางครั้งนั้นอันตรายมาก เต็มไปด้วยอุปสรรคมากมาย)

ในประโยคแรก ‘dangerous’ ใช้บรรยายถนนที่อาจจะเกิดอุบัติเหตุได้ เช่น มีหลุมบ่อ หรือมืดมากมองไม่เห็น แต่ในประโยคที่สอง ‘perilous’ ใช้บรรยายการเดินทางที่มีความเสี่ยงสูง อาจจะถึงแก่ชีวิตได้

ลองมาดูตัวอย่างเพิ่มเติมกันค่ะ

• Playing with fire is dangerous. (เล่นกับไฟอันตราย)
• He faced a perilous climb up the mountain. (เขาเผชิญหน้ากับการปีนเขาที่อันตรายมาก)

จะเห็นได้ว่า dangerous ใช้กับสิ่งของหรือสถานการณ์ที่อาจจะก่อให้เกิดอันตรายได้ แต่ perilous ใช้กับสถานการณ์ที่อันตรายร้ายแรงและมีความเสี่ยงสูงกว่า

หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับน้องๆ ที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษนะคะ Happy learning!