หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า "delay" และ "postpone" เพราะความหมายดูคล้ายกันมาก ความแตกต่างหลักๆ อยู่ที่ว่า "delay" เน้นการชะลอหรือทำให้ล่าช้า โดยอาจจะชะลอไปเพียงเล็กน้อยหรืออาจจะนานขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ส่วน "postpone" หมายถึงการเลื่อนออกไปอย่างชัดเจน โดยปกติแล้วจะเป็นการเลื่อนไปยังวันเวลาที่แน่นอนใหม่

ตัวอย่างเช่น:

• Delay:

  • English: The flight was delayed due to bad weather.
  • Thai: เที่ยวบินล่าช้าเนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี
  • English: I'm sorry, but I'm experiencing a delay in sending the email.
  • Thai: ขออภัย ฉันส่งอีเมลช้ากว่ากำหนด

• Postpone:

  • English: The meeting has been postponed until next week.
  • Thai: การประชุมถูกเลื่อนไปสัปดาห์หน้า
  • English: We decided to postpone the trip because of the typhoon.
  • Thai: เราตัดสินใจเลื่อนการเดินทางเพราะพายุไต้ฝุ่น

สังเกตว่า "delay" มักใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจและอาจจะไม่สามารถระบุเวลาที่แน่นอนได้ ส่วน "postpone" มักใช้กับการเลื่อนที่ตั้งใจทำและมีการกำหนดวันเวลาใหม่ที่ชัดเจน

Happy learning!