หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วสับสนกับความหมายของคำว่า depart และ leave เพราะดูเหมือนจะแปลว่า "จากไป" เหมือนกัน แต่ความจริงแล้วมี nuance แตกต่างกันค่ะ depart มักใช้กับการเดินทางที่เป็นทางการหรือมีความสำคัญมากกว่า เช่น การเดินทางโดยเครื่องบิน รถไฟ หรือเรือ ส่วน leave ใช้ได้กับสถานการณ์ทั่วไปมากกว่า เช่น การออกจากบ้าน หรือการจากลาเพื่อน

ดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันค่ะ:

• Depart:

  • English: The plane will depart at 7:00 AM.
  • Thai: เครื่องบินจะออกเดินทางเวลา 7:00 น.
  • English: The train departs from Bangkok station.
  • Thai: รถไฟออกจากสถานีกรุงเทพฯ

• Leave:

  • English: I leave home at 7:00 AM every day.
  • Thai: ฉันออกจากบ้านเวลา 7:00 น. ทุกวัน
  • English: Please leave your shoes at the door.
  • Thai: กรุณาถอดรองเท้าไว้ที่ประตู
  • English: He left the party early.
  • Thai: เขาออกจากงานเลี้ยงเร็ว

สังเกตไหมคะว่า leave ใช้ได้กับสถานการณ์ที่หลากหลายกว่า depart ลองฝึกใช้คำศัพท์ทั้งสองคำในประโยคต่างๆ เพื่อให้เข้าใจความหมายได้ดียิ่งขึ้นนะคะ

Happy learning!