หลายคนอาจสับสนระหว่างคำว่า "describe" และ "portray" ในภาษาอังกฤษ เพราะทั้งสองคำมีความหมายที่ดูคล้ายกันคือ "บรรยาย" แต่ความแตกต่างอยู่ที่รายละเอียดและวิธีการบรรยายค่ะ "Describe" เน้นการบอกเล่ารายละเอียดต่างๆ อย่างเป็นกลาง ส่วน "Portray" เน้นการสร้างภาพลักษณ์หรือการแสดงให้เห็นถึงบุคลิกหรือลักษณะเฉพาะตัวมากกว่า

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ

Describe:

• "He described the accident to the police." (เขาบรรยายอุบัติเหตุให้ตำรวจฟัง)
• "She described her dream house in detail." (เธอบรรยายบ้านในฝันของเธออย่างละเอียด)

ในประโยคเหล่านี้ คำว่า describe ใช้เพื่อบอกเล่ารายละเอียดของเหตุการณ์หรือสิ่งของอย่างเป็นกลาง ไม่ได้แสดงความคิดเห็นหรือมีอารมณ์ร่วม

Portray:

• "The novel portrays the life of a young woman in the city." (นิยายเรื่องนี้ถ่ายทอดชีวิตของหญิงสาวในเมือง)
• "The actor portrayed the character convincingly." (นักแสดงรับบทนั้นได้อย่างน่าเชื่อถือ)

ในประโยคเหล่านี้ คำว่า portray เน้นการแสดงให้เห็นภาพลักษณ์ บุคลิก หรือลักษณะเฉพาะตัว อาจจะมีการแสดงความคิดเห็นหรืออารมณ์ร่วมด้วยก็ได้

สรุปง่ายๆ คือ ถ้าต้องการบรรยายรายละเอียดทั่วไป ใช้ describe แต่ถ้าต้องการสื่อให้เห็นภาพลักษณ์หรือบุคลิก ใช้ portray ค่ะ

Happy learning!