หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า "different" และ "distinct" เพราะความหมายดูคล้ายกัน แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญ Different หมายถึง ไม่เหมือนกันอย่างใดอย่างหนึ่ง อาจจะแค่เล็กน้อยหรือมากก็ได้ ขณะที่ Distinct หมายถึง แตกต่างอย่างชัดเจนเด่นชัด มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ลองดูตัวอย่างประโยคต่อไปนี้ค่ะ

• Different:

  • English: My sister and I have different hobbies.
  • Thai: พี่สาวกับฉันมีงานอดิเรกที่แตกต่างกัน
  • English: These two cakes look different.
  • Thai: เค้กสองชิ้นนี้ดูแตกต่างกัน

• Distinct:

  • English: There are two distinct groups in this society.
  • Thai: ในสังคมนี้มีกลุ่มที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนอยู่สองกลุ่ม
  • English: The two designs have distinct styles.
  • Thai: ดีไซน์ทั้งสองแบบมีสไตล์ที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน

สังเกตไหมคะว่า "different" ใช้ได้กับความแตกต่างทั่วไป แต่ "distinct" ใช้กับความแตกต่างที่เด่นชัดกว่า และมักเน้นความเป็นเอกลักษณ์ของสิ่งนั้นๆ การเลือกใช้คำจึงขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคค่ะ

Happy learning!