หลายคนมักจะสับสนระหว่างคำว่า disappear และ vanish ในภาษาอังกฤษ เพราะทั้งสองคำมีความหมายใกล้เคียงกัน คือ ‘หายไป’ แต่ความแตกต่างอยู่ที่ระดับความรุนแรงและบริบทของการหายไปค่ะ disappear มีความหมายทั่วไปกว่า หมายถึงการหายไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป หรืออาจจะสามารถหาเจอได้อีกในอนาคต ส่วน vanish หมายถึงการหายไปอย่างรวดเร็วและลึกลับ มักจะไม่สามารถหาเจอได้อีกแล้ว

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย:

Disappear: The toy disappeared under the sofa. (ของเล่นหายไปใต้โซฟา) My phone disappeared from my bag. (โทรศัพท์ของฉันหายไปจากกระเป๋า)

Vanish: The magician made the rabbit vanish. (นักมายากลทำให้กระต่ายหายไป) The thief vanished into the crowd. (โจรหายไปในฝูงชน)

จากตัวอย่างจะเห็นได้ว่า disappear ใช้ได้กับการหายไปในสถานการณ์ทั่วไป ส่วน vanish ใช้กับการหายไปอย่างรวดเร็วและลึกลับ ซึ่งมักจะสร้างความประหลาดใจหรือตื่นเต้น ดังนั้นการเลือกใช้คำจึงขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคค่ะ

Happy learning!