หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วมักจะสับสนระหว่างคำว่า "effective" และ "efficient" เพราะความหมายดูคล้ายกัน แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันพอสมควรค่ะ Effective เน้นผลลัพธ์หรือความสำเร็จที่ได้ ส่วน Efficient เน้นวิธีการทำงานหรือกระบวนการที่ใช้ พูดง่ายๆ ก็คือ Effective คือ "ได้ผล" ส่วน Efficient คือ "ทำได้อย่างมีประสิทธิภาพ" นั่นเองค่ะ

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ

• Effective:

  • English: Her study method was effective; she got an A on the test.
  • Thai: วิธีการเรียนของเธอได้ผลดี เธอได้เอในข้อสอบ
  • English: The medicine was effective in treating the illness.
  • Thai: ยานั้นได้ผลในการรักษาโรค

• Efficient:

  • English: He’s a very efficient worker; he always finishes his tasks on time.
  • Thai: เขาเป็นคนทำงานมีประสิทธิภาพมาก เขาทำงานเสร็จตรงเวลาเสมอ
  • English: The new system is more efficient than the old one.
  • Thai: ระบบใหม่มีประสิทธิภาพมากกว่าระบบเก่า

สังเกตไหมคะว่า Effective เน้นที่ผลลัพธ์ (ได้เกรด A, รักษาโรคหาย) ส่วน Efficient เน้นที่กระบวนการ (ทำงานเสร็จตรงเวลา, ระบบทำงานดี) บางครั้งสิ่งที่ Efficient อาจจะไม่ Effective เสมอไป และในทางกลับกัน สิ่งที่ Effective อาจจะไม่ Efficient ก็ได้ค่ะ การเข้าใจความแตกต่างนี้จะช่วยให้เราใช้คำศัพท์ได้ถูกต้องและเหมาะสมมากขึ้น

Happy learning!