หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า "eliminate" และ "remove" เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันพอสมควรค่ะ "Remove" หมายถึงการเอาสิ่งของหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไปอย่างทั่วไป อาจจะง่ายๆ หรือยากก็ได้ ขณะที่ "eliminate" หมายถึงการกำจัดหรือขจัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไปอย่างสิ้นเชิง มักใช้กับสิ่งที่เป็นปัญหาหรือไม่พึงประสงค์

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ

• Remove:

• English: Please remove the dirty dishes from the table.

• Thai: กรุณาเก็บจานสกปรกออกจากโต๊ะ

• English: I removed the stain from my shirt.

• Thai: ฉันเอาคราบออกจากเสื้อของฉัน

• Eliminate:

• English: We need to eliminate the bugs in the software.

• Thai: เราจำเป็นต้องกำจัดข้อผิดพลาดในซอฟต์แวร์

• English: He eliminated all possibilities except one.

• Thai: เขาได้กำจัดความเป็นไปได้ทั้งหมด ยกเว้นหนึ่งอย่าง

สังเกตได้ว่า "eliminate" มักใช้กับสิ่งที่ไม่ต้องการอย่างถาวร เช่น ข้อผิดพลาด บั๊ก หรือความเป็นไปได้ต่างๆ ในขณะที่ "remove" ใช้ได้กับการเอาสิ่งของออกไปโดยทั่วไป ซึ่งอาจจะยังมีสิ่งนั้นเหลืออยู่หรืออาจนำกลับมาใช้ใหม่ได้ในอนาคต

Happy learning!