หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า "engage" และ "involve" เพราะความหมายดูคล้ายๆ กัน แต่จริงๆ แล้วมี nuance หรือความแตกต่างเล็กน้อยที่สำคัญ โดยหลักๆ แล้ว "engage" เน้นถึงการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน อาจหมายถึงการมีปฏิสัมพันธ์ การเข้าไปมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น หรือการดึงดูดความสนใจ ส่วน "involve" เน้นถึงการมีส่วนเกี่ยวข้อง อาจเป็นการเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์หรือกระบวนการใดๆ ไม่จำเป็นต้องมีการกระทำที่แข็งขันเสมอไป

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ:

• Engage: "He engaged in a lively debate with his classmates." (เขาเข้าร่วมการอภิปรายอย่างครึกครื้นกับเพื่อนร่วมชั้น) ในประโยคนี้ เขาไม่ได้แค่มีส่วนเกี่ยวข้อง แต่เขาเข้าร่วมและมีปฏิสัมพันธ์อย่างแข็งขันในระหว่างการอภิปราย

• Involve: "The project involved a lot of research." (โครงการนี้เกี่ยวข้องกับการวิจัยจำนวนมาก) ประโยคนี้หมายความว่าการวิจัยเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ แต่ไม่ได้หมายความว่าใครสักคนกำลัง "มีส่วนร่วม" อย่างแข็งขันกับการวิจัยนั้นโดยตรง

• Engage: "The teacher engaged the students with an interactive lesson." (ครูทำให้เด็กนักเรียนมีส่วนร่วมผ่านบทเรียนแบบโต้ตอบ) ครูพยายามดึงดูดความสนใจและทำให้เด็กนักเรียนมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่

• Involve: "The accident involved three cars." (อุบัติเหตุครั้งนั้นมีรถยนต์สามคันเกี่ยวข้อง) ประโยคนี้บอกถึงความเกี่ยวข้องของรถยนต์สามคันกับอุบัติเหตุ แต่ไม่ได้บอกว่ารถยนต์เหล่านั้น "มีส่วนร่วม" อย่างไร

• Engage: "She engaged herself in painting." (เธอมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่กับการวาดภาพ) เน้นถึงความกระตือรือร้นและการทุ่มเท

• Involve: "The decision will involve many people." (การตัดสินใจครั้งนี้จะเกี่ยวข้องกับคนจำนวนมาก) เน้นถึงจำนวนคนที่เกี่ยวข้อง ไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันเสมอไป

การเลือกใช้คำว่า "engage" หรือ "involve" จึงขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค ลองสังเกตดูว่าคุณต้องการเน้นถึงการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันหรือแค่ความเกี่ยวข้อง เพื่อให้การใช้คำมีความถูกต้องและเหมาะสมมากขึ้น

Happy learning!