หลายคนเรียนภาษาอังกฤษอาจจะสับสนกับคำว่า Fake และ Counterfeit เพราะดูเหมือนจะแปลว่าของปลอมเหมือนกัน แต่ความจริงแล้วมีความหมายที่แตกต่างกันนะ! Fake นั้นหมายถึงของปลอมที่เลียนแบบมาไม่เนียน อาจจะทำมาจากวัสดุคุณภาพต่ำกว่าของจริง หรือดูไม่เหมือนของจริงเท่าไหร่ ส่วน Counterfeit จะหมายถึงของปลอมที่เลียนแบบมาอย่างเนียนมาก มีความพยายามที่จะทำให้ออกมาเหมือนของจริงทุกอย่าง เพื่อหลอกลวงผู้บริโภค

ลองดูตัวอย่างประโยคกันค่ะ:

• Fake:

  • English: That's a fake Gucci bag; the stitching is terrible.
  • Thai: นั่นเป็นกระเป๋า Gucci ปลอมๆ เย็บไม่เนียนเลย
  • English: He wore a fake mustache to the party.
  • Thai: เขาใส่หนวดปลอมไปงานปาร์ตี้

• Counterfeit:

  • English: The police confiscated a large number of counterfeit banknotes.
  • Thai: ตำรวจยึดธนบัตรปลอมจำนวนมาก
  • English: Buying counterfeit goods is illegal.
  • Thai: การซื้อสินค้าปลอมเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

สังเกตเห็นความแตกต่างไหมคะ? Fake เน้นไปที่ความไม่เนียน คุณภาพต่ำ ส่วน Counterfeit เน้นไปที่การเลียนแบบอย่างเนียนตาเพื่อหลอกลวง การเลือกใช้คำให้ถูกต้องจะช่วยให้การสื่อสารของคุณชัดเจนมากขึ้นนะ Happy learning!