หลายคนอาจจะสับสนระหว่างคำว่า "fiction" และ "fantasy" ในภาษาอังกฤษ เพราะทั้งสองคำนี้มักเกี่ยวข้องกับเรื่องเล่าหรือนิยาย แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันอยู่ "Fiction" หมายถึงเรื่องราวที่แต่งขึ้น ไม่ใช่เรื่องจริง อาจจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน ความรัก โศกนาฏกรรม หรือแม้แต่เรื่องเหนือจริงเล็กน้อย แต่ "fantasy" จะเน้นไปที่เรื่องราวที่เกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ เวทมนตร์ สิ่งมีชีวิตในจินตนาการ และโลกที่แตกต่างไปจากโลกความเป็นจริงอย่างสิ้นเชิง

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ:

• Fiction: "The novel is a work of fiction, based loosely on real events." (นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายที่แต่งขึ้น อิงจากเหตุการณ์จริงบางส่วน) นี่คือตัวอย่างของนิยายสมัยใหม่ที่อาจจะมีพื้นฐานมาจากเรื่องจริง แต่ก็มีการแต่งเติมส่วนต่างๆ ขึ้นมา

• Fantasy: "The Lord of the Rings is a classic example of high fantasy literature." (ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ เป็นตัวอย่างคลาสสิคของวรรณกรรมแฟนตาซีระดับสูง) เรื่องนี้เต็มไปด้วยเวทมนตร์ เผ่าพันธุ์ต่างๆ และโลกมิดเดิ้ลเอิร์ธ ที่แตกต่างจากโลกของเราอย่างชัดเจน

อีกตัวอย่างนะคะ:

• Fiction: "Her short story is a touching piece of fiction about a lost dog." (เรื่องสั้นของเธอเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจเกี่ยวกับหมาที่หายไป) เรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของคนและสัตว์เลี้ยง

• Fantasy: "The movie features mythical creatures and magical spells, making it a great example of fantasy." (ภาพยนตร์เรื่องนี้มีสิ่งมีชีวิตในตำนานและเวทมนต์ ทำให้เป็นตัวอย่างที่ดีของแฟนตาซี) นี่คือภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติล้วนๆ

สรุปง่ายๆ ก็คือ "fiction" คือเรื่องแต่ง ส่วน "fantasy" คือเรื่องแต่งที่เกี่ยวกับโลกแห่งจินตนาการและสิ่งเหนือธรรมชาติ บางครั้งเรื่องแฟนตาซีก็อาจจะจัดอยู่ในหมวดหมู่ของฟิกชั่นได้ด้วย แต่ฟิกชั่นไม่จำเป็นต้องเป็นแฟนตาซีเสมอไป

Happy learning!