สำหรับน้องๆวัยทีนที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษ คำว่า "friendly" และ "amiable" อาจดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างที่สำคัญนะ "Friendly" มักหมายถึงความเป็นมิตรในลักษณะทั่วไป อาจเป็นแค่การแสดงออกถึงความสุภาพ หรือเป็นมิตรในระยะเวลาสั้นๆ ส่วน "amiable" นั้นหมายถึงความเป็นมิตรที่แสดงออกถึงความน่ารัก ใจดี มีเสน่ห์ และเป็นมิตรในระยะยาวมากกว่า

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ

Friendly:

English: The shopkeeper was very friendly and helpful. Thai: เจ้าของร้านใจดีและให้ความช่วยเหลือเป็นอย่างดี

Amiable:

English: He has such an amiable personality; everyone likes him. Thai: เขามีบุคลิกที่น่ารัก เป็นมิตร ใครๆ ก็ชอบเขา

Friendly:

English: She was friendly to everyone at the party. Thai: เธอเป็นมิตรกับทุกคนในงานปาร์ตี้

Amiable:

English: They had an amiable conversation, resolving their conflict peacefully. Thai: พวกเขามีการสนทนาที่เป็นไปด้วยดี และสามารถแก้ไขปัญหาได้อย่างราบรื่น

สังเกตเห็นไหมคะว่า "amiable" มักใช้กับบุคลิกภาพหรือการกระทำที่แสดงถึงความอบอุ่นและน่าประทับใจมากกว่า ส่วน "friendly" ใช้ได้กับสถานการณ์ทั่วไปมากกว่า

Happy learning!