หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วสับสนระหว่างคำว่า generous และ charitable เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันพอสมควรค่ะ Generous หมายถึงการให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน เน้นความใจกว้างและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ส่วน charitable เน้นการให้เพื่อการกุศลหรือการช่วยเหลือผู้อื่นที่ลำบาก มักเกี่ยวข้องกับการบริจาคเงินหรือสิ่งของเพื่อสาธารณะ

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาไทย:

Generous: *She's very generous with her time, always willing to help others. (เธอใจกว้างมาก ยินดีช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ) *He made a generous donation to the hospital. (เขาบริจาคเงินให้โรงพยาบาลอย่างมากมาย)

Charitable: *He is a charitable man, donating a lot to various charities. (เขาเป็นคนใจบุญ บริจาคเงินให้กับองค์กรการกุศลต่างๆ มากมาย) *The organization runs a charitable program for underprivileged children. (องค์กรนี้ดำเนินโครงการการกุศลเพื่อเด็กด้อยโอกาส)

สังเกตได้ว่า generous เน้นความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ในหลายๆ ด้าน ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับเงินหรือการกุศลเสมอไป เช่น การให้เวลา การให้ความช่วยเหลือ ส่วน charitable มักเน้นการให้เพื่อช่วยเหลือสังคม มุ่งหวังผลประโยชน์ต่อส่วนรวมมากกว่า หวังที่จะบรรเทาความทุกข์ยากของผู้อื่น Happy learning!