คำว่า "gentle" และ "tender" ในภาษาอังกฤษนั้นแม้จะดูมีความหมายใกล้เคียงกัน แปลว่า อ่อนโยน แต่ก็มีความแตกต่างกัน subtle อยู่ โดยทั่วไปแล้ว "gentle" เน้นถึงความอ่อนโยนที่แสดงออกมาในลักษณะที่นุ่มนวล ไม่รุนแรง และมักใช้กับพฤติกรรม การกระทำ หรือบุคลิกภาพ ส่วน "tender" นั้นเน้นถึงความอ่อนโยนที่แสดงออกมาในลักษณะที่เปราะบาง บอบบาง และมีความรู้สึกอ่อนไหว มักใช้กับสิ่งของ ความรู้สึก หรือความสัมพันธ์

ตัวอย่างเช่น:

• He has a gentle nature. (เขาเป็นคนใจดี อ่อนโยน) ในประโยคนี้ "gentle" บอกถึงนิสัยใจคอของเขาที่ไม่รุนแรง อ่อนโยน ไม่ทำร้ายใคร
• She gave him a gentle touch. (เธอแตะตัวเขาอย่างเบามือ) ที่นี่ "gentle" เน้นถึงความนุ่มนวลของการกระทำ
• The meat was tender and juicy. (เนื้อนุ่มและฉ่ำ) ในประโยคนี้ "tender" ใช้กับเนื้อ เน้นถึงความนุ่ม เปราะบาง ไม่แข็งกระด้าง
• She showed tender affection to her child. (เธอแสดงความรักที่อ่อนโยนต่อลูกของเธอ) "tender" ในประโยคนี้บอกถึงความรักที่อ่อนไหว เปราะบาง และลึกซึ้ง

ลองสังเกตดูว่า "gentle" มักใช้กับสิ่งที่สามารถควบคุมได้ หรือการกระทำที่ไม่รุนแรง ส่วน "tender" มักใช้กับสิ่งที่บอบบาง หรือความรู้สึกที่ลึกซึ้ง และอาจมีความเปราะบางได้ง่าย

Happy learning!