คำว่า "hold" และ "grasp" ในภาษาอังกฤษนั้นแม้จะแปลเป็นภาษาไทยว่า "จับ" เหมือนกัน แต่ก็มีความหมายและการใช้งานที่แตกต่างกันเล็กน้อยนะ "Hold" มักจะหมายถึงการจับที่ค่อนข้างทั่วไป อาจจะจับแบบไม่แน่นมากนัก หรือจับเพื่อประคอง ส่วน "grasp" นั้นหมายถึงการจับที่แน่น มั่นคง และมักจะเน้นความพยายามในการจับมากกว่า

ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันค่ะ:

• He holds the baby gently. (เขาอุ้มทารกเบาๆ) ในประโยคนี้ใช้ "hold" เพราะการอุ้มเด็กนั้นไม่จำเป็นต้องจับแน่นมากนัก เน้นความอ่อนโยนมากกว่า

• She holds her phone in her hand. (เธอถือโทรศัพท์ไว้ในมือ) การถือโทรศัพท์ก็ใช้ "hold" ได้เช่นกัน เพราะอาจจะถือแบบไม่แน่นมากนัก

• The climber grasped the rock face. (นักปีนเขาจับหน้าผาหินอย่างแน่น) ในประโยคนี้ใช้ "grasp" เพราะการปีนเขาจำเป็นต้องจับหน้าผาอย่างแน่นหนา เพื่อความปลอดภัย

• He grasped the opportunity. (เขาคว้าโอกาส) นอกจากความหมายทางกายภาพแล้ว "grasp" ยังสามารถใช้ในความหมายเชิงนามธรรมได้ด้วย เช่น การคว้าโอกาส การเข้าใจ ซึ่งในกรณีนี้ "hold" ใช้ไม่ได้

• I grasped the handle firmly. (ฉันจับที่จับอย่างแน่น) ประโยคนี้ใช้ "grasp" เพราะการจับที่จับอย่างแน่น เพื่อควบคุมสิ่งของ

• Hold the door open for me, please. (ช่วยประคองประตูไว้ให้ฉันหน่อย) ในประโยคนี้ใช้ "hold" เพราะเน้นการประคองประตูมากกว่าการจับอย่างแน่น

สังเกตเห็นความแตกต่างไหมคะ? "Grasp" มักจะเน้นความแน่น ความมั่นคง และความพยายามในการจับมากกว่า "hold" ซึ่งมีความหมายกว้างกว่า และอาจจะหมายถึงการจับแบบไม่แน่นมากนัก หรือการประคอง

Happy learning!